Uebele – Bebauer
des Erdreichs, Winzer
und Pfleger |
coltivatore della terra,
viticoltore e custode

wir freuen uns euch begrüßen zu können! |
saremo lieti di
darvi il benvenuto!

In der althochdeutschen Sprache
war uebe ein Bebauer des Erdreichs, aber auch ein Verehrer, Pfleger und Winzer. Im alpenländischen Dialekt-raum wird der Diminutiv, die Verkleinerungsform, bevorzugt mit -ele gebildet (Sackele).

Wir, Stine und Jens, leben mit unseren vier Kindern Jan, Mia, Tom und Jonah auf diesem kleinen Bauernhof am Fuße des sonnigen Hügels von St. Magdalena in Bozen.

Dankbar und glücklich diesen historischen Weinbauhof unser Eltern/Schwiegereltern Trudi und Reinhard erhalten zu können, möchten wir ebendiese Dankbarkeit und Freude an unsere Gäste und Interessierte weitergeben!

Von unserem Hof sind es nur wenige Minuten zu Fuß bis zur Talstation der Rittner Seilbahn bzw. in die historische Altstadt mit ihren wunderschönen Sehenswürdigkeiten. In unmittelbarer Nähe befinden sich der Bus- bzw. Zugbahnhof, von wo man mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Kurstadt Meran oder in die Gebirgsgruppe der Dolomiten fahren kann.

Nell'antico alto tedesco, uebe era un coltivatore della terra, ma anche un ammiratore, curatore e viticoltore. Nell'area dialettale alpina, la forma diminutiva si forma preferibilmente con -ele (in italiano -ino, lettino).

Noi, Stine e Jens, viviamo con i nostri quattro figli in questo piccolo maso ai piedi della soleggiata collina di Santa Maddalena a Bolzano. Riconoscenti e felici di poter conservare questo storico maso vinicolo, vorremmo trasmettere questa gratitudine e gioia ai nostri ospiti e ai visitatori interessati!

Dal nostro maso si raggiunge in pochi minuti la stazione a valle della funivia del Renon o il centro storico con le sue bellezze. Nelle immediate vicinanze si trovano le stazioni degli autobus e dei treni, da cui è possibile prendere i mezzi pubblici per raggiungere la città termale di Merano o le Dolomiti.